2009/04/01 お祝いメッセージ 英語 日本語訳付き
キーホルダーやサンドブラスト等に使える英語文章をまとめてみました
彼氏、彼女、パートナーへ
A-1 Together Forever
A-1 永遠に一緒
A-2 Thinking of youalways…
A-2 いつもあなたを想って
A-3 Your heart and mine are forever one
A-3 あなたと私の心は永遠にひとつ
A-4 We’ll be together forever
A-4 私たちは永遠に一緒
A-5 For you my love， on our anniversary
A-5 愛する人へ、私たちの記念日を祝して
B-1 You’re the most important person to me
B-1 あなたは私にとって一番大切な人
B-2 Never stop loving me!
B-2 私をずっと好きでいてください！
B-3 I wish you both happiness forever
B-3 二人の幸せが永遠に続きますように
B-4 You always make me happy
B-4 あなたといる時はいつも幸せです
B-5 Even distancecannot keep us apart
B-5 離れていても私たちは結ばれています
C-1 You are special to me
C-1 あなたは私にとって特別な人
C-2 With a true heart
C-2 真心をこめて
C-3 With love and happiness
C-3 愛と幸せをこめて
C-4 love you deeply， and with all my heart
C-4 あなたを心の底から深く愛しています
C-5 You are the best!
C-5 あなたが最高
D-1 Sending you my biggest hug!
D-1 私の一番大きなハグを貴方に！
D-2 I’m so glad there you.
D-2 あなたがいてくれてよかった
D-3 Just wanna be Close to you.
D-3 あなたのそばにいたいだけ
D-4 I always and forever love you!
D-4 いつも、いつまでも大好きだよ！
D-5 I wish you both happiness forever
D-5 二人の幸せが永遠に続きますように
お誕生日、記念日
A-1 Happy birthday， my love!
A-1 私の愛する人へ、お誕生日おめでとう！
A-2 On your 2 5 th anniversary
A-2 2 5 回目の記念日に
A-3 On our anniversary
A-3 私たちの記念日を祝して
A-4 For you my love， on our anniversary
A-4 愛する人へ、私たちの記念日を祝して
A-5 Heureux anniversaire!
A-5 お誕生日おめでとう！フランス語
B-1 Happy 2 1 st Birthday!
B-1 2 1 回目のお誕生日、おめでとう
B-2 Thinking of you on your birthday
B-2 お誕生日にあなたを思い出して
B-3 For my wife， with love， on your birthday
B-3 お誕生日に、妻へ愛をこめて
B-4 For my loving husband on your birthday
B-4 お誕生日に、愛する夫へ
B-5 Happy birthday to someone special
B-5 特別な人へ、お誕生日おめでとう
C-1 With all my heart A happy birthday to you！
C-2 A happy birthday to you！ Stay with me
C-3 Happy Wedding！Together forever！
C-4 CONGRATULATIONS ON YOUR HAPPY WEDDING．
C-5 Good Luck on your Birthday.
C-5 貴方の誕生日に幸運を祈ります
D-1 All happiness on your Birthday!
D-1 貴方の誕生日に全ての幸せを！
D-2 Happy Birthday! May all your dreams come true on this wonderful day!
D-2 お誕生日おめでとう！この素晴らしい日に貴方の夢が全て叶いますように！
D-3 Wishing you a day as special as you are… Happy Birthday!
D-3 貴方が特別であるように、この一日が特別な日になりますように。誕生日おめでとう！
結婚お祝い
A-1 Wishing you both everlasting love&togetherness!
A-1 お二人の永遠の愛と絆をお祈りします！
A-2 Wishing you love
A-2 愛、幸運、幸せが、永遠のものでありますように！
A-3 May your wedding day be a new beginning to everlasting happiness!
A-3 結婚の日が、永遠に続く幸福の新しい始まりの日となりますように。
A-4 May each day of your married life bloom with the warmth of your love
A-4 お二人の結婚が、愛のあたたかさ、慈しみと絆で花咲く毎日でありますように！！
出産お祝い
A-1 May your sweet engel bring you much happiness!
A-1 可愛いエンジェルがたくさんの幸せをもたらしてくれますように
A-2 Congratulations on your little gift from heaven!
A-2 天国からの小さな贈り物、赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！
A-3 May your home glow with the warmth and love of your new baby!
A-4 赤ちゃんのご誕生で、愛とぬくもり輝くご家庭になりますことをお祈りいたします！
家族へ
A-1 I’m honored to be your son
A-1 あなたの息子であることを誇りに思います
A-2 I’m honored to be your daughter
A-2 あなたの娘であることを誇りに思います
A-3 My respect for Dad is unending
A-3 お父さんをずっと尊敬しています
A-4 My respect for Mom is unending
A-4 お母さんをずっと尊敬しています
A-5 My love for Dad isunending
A-5 お父さん、ずっと大好きです
B-1 My love for Mom is unending
B-1 お母さん、ずっと大好きです
B-2 Happy mother’s day
B-2 母の日、おめでとう
B-3 Wishing you a happy mother’s day
B-3 母の日、おめでとう
B-4 Happy father’s day
B-4 父の日、おめでとう
B-5 Wishing you a happy father’s day
B-5 父の日、おめでとう
C-1 Thanks Dad， for helping and caring!
C-1 お父さん、暖かく見守ってくれてありがとう
C-2 Thanks Mom， for helping and caring!
C-2 お母さん、暖かく見守ってくれてありがとう
C-3 So glad we’re family!
C-3 この家族でほんとによかった！
C-4 I am so glad that you are my Dad/Mam !
C-4 あなたがお父さん/お母さんでほんとによかった！
C-5 For touching our hearts and our lives
C-5 私たちの心と人生に触れていてくれた、あなたに愛を！
D-1 Mom Thank you for all your love and I love you all with my heart.
D-1 お母さん、たくさんの愛をありがとう。心から愛しています。
D-2 You are a wonderful wife and such a perfect mother. I love you.
D-2 君は素晴らしい妻、そして完璧な母親です。愛してるよ。
D-3 My dad is great. My dad is special.
D-3 パパはすごい！パパは特別だよ！
D-4 The caring will never leave home!
D-4 思いやりがこの家からなくなることはありません！
D-5 Your sweet self gives our family a perfect tone!
D-5 優しい君の存在が、この家族に完璧な調べを奏でてくれるんだよ
応援メッセージ
A-1 Follow your dream!
A-1 夢を追いかけて！
A-2 Reach your goal!
A-2 目標に向かって進んで！
A-3 Never stop dreaming!
A-3 夢をあきらめないで！
A-4 Today is the first day of the rest of your life.
A-4 今日という日は残りの人生の第一歩である。
A-5 You can do it
A-5 あなたならばできます
B-1 Keep on going
B-1 がんばって
B-2 You’ve done your best
B-2 最善をつくして
B-3 Believe oneself all the time
B-3 いつでも自分を信じて
B-4 Gentle heart all the time
B-4 いつでも素直な心で
○○お祝い
A-1 May this day be another beginning to many more successful ones ahead!
A-1 この日が、貴方の将来のご成功の第一歩となりますように！
A-2 All work and no play makes jack a dull boy
A-2 よく学び、よく遊べ
A-3 Have a great school year!
A-3 学校での素晴らしい一年を！
A-4 Here’s wishing you a new life loaded with fun!
A-4 新しい生活に、楽しいことがいっぱい積み込まれていますように！
A-5 With warmest congratulations on your graduation.
A-5 心より ご卒業のお祝いを申し上げます。
B-1 Congratulations! Wishing you goodluck&success!
B-1 卒業おめでとう！これからの幸運と成功をお祈りしています。
B-2 It’s your time to fly! Follow your dreams and reach out for the stars!
B-2 さあ、羽ばたきの時です！夢を追って、そして星に手を伸ばして！
B-3 Always take pride in your work.
B-3 いつも自分の仕事に誇りを持っていてくださいね
B-4 Dreams come true
B-4 夢は叶うよ。だって貴方のことだもの！
B-5
Congrats on your New Place!
B-5 お引越しおめでとう！
C-1 Finally! Time toenjoy life!
C-1 ついに！人生を楽しむ時がやってきました！
C-2 Wishing you all the joy and happiness this retirement can bring.
C-2 このご退職が、可能な限りの喜びと幸せを貴方のもたらしてくれますように。
C-3 Thank you for everything. Enjoy your happiness. it’s so well deserved.
C-3 いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。貴方にはその資格があるのですから。
C-4 I’m very glad that you got well.
C-4 貴方のご病気がよくなって本当にうれしい
C-5 I hope you will recover soon.
C-5 早くご回復されますよう、お祈りしています。
D-1 Time cures all things.
D-1 時間はすべてを癒してくれます
D-2 Friends forever!
D-2 永遠に友達だよ！
D-3 Thanks for always being there……
D-3 いつもそこにいてくれて、ありがとう
D-4 We are the best of pals!
D-4 私たち、最高の友達だね！
D-5 Good friens are… Hard to find
D-5 よい友達とは・・・見つけがたく、手放しがたく、そして忘れがたいもの・・・